LG tenta gozar com o iPhone 6. Mas o tiro… saiu-lhe pela culatra.

A LG resolveu gozar com a fragilidade do novo iPhone6. Mas a coisa acabou por lhe sair mal…

O “Bendgate” é a polémica que rodeia os novos iPhone 6 e o facto de estes se torcerem (bend) quando estão nos bolsos.

Nesse sentido a LG resolveu usar a situação para gozar com o iPhone 6 e ao mesmo tempo fazer publicidade ao seu LG G Flex, o seu telefone de ecrã curvo.

E tal poderia ser uma jogada de mestre. Eis a frase da LG na sua versão Americana:

Apesar da frase não ser das mais felizes, pois poderia ser bastante melhor. Numa tradução básica ela refere que os telefones da LG não se torcem, eles são curvos… de propósito. Há, na frase original, uma brincadeira com o termo flexivel devido ao nome do smartphone, mas é apenas um trocadilho que pouco interesse tem na tradução.

E se a coisa ficasse por aqui, nada a referir. Tinha sido uma boa publicidade e um aproveitar do problema do iPhone para publicitar um seu telefone.

Mas a LG Francesa resolveu aprimorar mais a frase:

LG_iPhone

A nova frase é bem melhor: Os nossos telefones não se torcem, eles são naturalmente curvos.

E tal seria um excelente acréscimo, não fora pelo pequeno pormenor visível no fundo do Tweet. É que o Tweet da LG foi feito num… iPhone.

E com esta situação, a LG acabou por se prejudicar mais do que por se beneficiar. 🙂



Posts Relacionados