Um erro de tradução e impressão levou a esta cena caricata.
Um erro na tradução e transcrição de parte de um texto para Francês, na caixa de Call of Duty Modern Warfare 2, levou a que um texto em Inglês que refere que o jogo é o mais vendido na Xbox, quando traduzido para Francês diga que o jogo é o mais vendido na Playstation.
Also, some players who purchased the Xbox physical edition of #MWII in Canada have noticed an error on the box.
“The best selling franchise on Xbox” somehow translated in French to “PlayStation.”
(via r/XboxSeriesX) pic.twitter.com/et2kZWRTpO
— CharlieIntel (@charlieINTEL) October 28, 2022
Naturalmente que qualquer um percebe que há ali um erro qualquer. Há na caixa duas linhas a dizerem exatamente a mesma coisa, uma em Inglês, outra em Francês, e a indicarem coisas completamente distintas (apesar que no entanto ambas podem ser verdadeiras).
Desconhecemos se com estas modernices que há agora, Xbox se chama Playstation na França ?, mas como tal é duvidoso fica a notícia como uma situação caricata que nunca deveria ter existido.
Quem apanhou uma destas capas… guarde-a. Pode ser que venham a valer dinheiro pois certamente as capas serão todas trocadas.
Entre esta gaffe e a da ps3 a mostrar videos do pgr3, que venha o diabo e escolha.
Isto são situações vergonhosas. Não percebo como passam.
O facto de todos os jogos multi venderem mais, ou melhor, muito mais na PS5 do que na Xbox não é gaffe alguma.
É por isso que acho que uma hora as thirds paty vão abandonar o XsS, para que se matar tanto numa plataforma que nem vende jogos não é mesmo.
Quem saiba o Xbox se chamando PlayStation ele consiga vender mais!!! 😛
Creio que está aqui a haver uma premissa errada.
O texto não está forçosamente errado, e muito menos do lado da Xbox.
O que lá diz não é que vende mais do que na outra plataforma. Mas que é o franchisings mais vendido nessa plataforma. O que quer dizer que até ambas as frases podem estar corretas.
mas não falei em vender mais jogos e sim vender mais consoles.
E tá errado? kkkk
É que se vê claramente que era pra ser uma tradução para o francês do escrito em inglês logo acima.
E não vejo muito sentido em falar da “importância” do jogo para jogadores de PS como incentivo aos jogadores de Xbox. Mas sei lá, a mim parece erro, provavelmente as capas para os dois consoles são similares e ouve um erro de grafia na hora de fazer a da xbox.
Também não sei se é a franquia que mais vendeu ou vende no PS, se brincar até minecraft, fifa ou GTA já venderam mais.
*houve
Obviamente que é erro, me parece que foi só a edição francesa né
Caso para diser, FairPlay acima de tudo xD
Quando vi esta publicação ainda fui ver em 2 lojas para confirmar mas em ambas nao estavam disponíveis para a xbox