Eis aqui uma história caricata que demonstra como o exagero da segurança nacional pode ser levado a extremos inaceitáveis.
Um grupo de amigos Britânicos planearam uma semana de férias em Los Angeles e em antecipação das mesmas trocaram algumas mensagens no Twitter, que acabaram interceptadas por unidades anti-terrorismo americanas que os receberam como autênticos terroristas quando os mesmos chegaram ao aeroporto de Los Angeles, com uma recepção de vários homens armados que os algemaram, meteram numa carrinha com imigrantes ilegais, e os mantiveram em custódia para interrogação por diversas horas.
Ao fim de 12 horas, foram colocados num avião e deportados para casa.
Repare-se nos twitters que obtivemos no Google+.
O primeiro tweet refere algo do género: “Estamos totalmente em LA chateando as pessoas na Hollywood Boulevard e a desenterrar a Marilyn Monroe“. Descodificando o jargão, isto naturalmente traduz-se em algo como: “Estamos a sentir Los Angeles, a interagir com as pessoas na Boulevard e a sentir/viver o espírito da cidade que a Marilyn Monroe viveu”.
No segundo tweet a tradução será: “Livre esta semana para alguma coscuvilhice/preparação antes que eu vá destruir a América?“. E cremos que aqui se percebe bem o espírito da frase, e que o termo destruir é apenas uma figura de expressão.
No entanto, eis o que o Departamento de segurança dos EUA entende, e que pode ser lido na parte inferior da imagem:
“Depois de um exame secundário, o Snr. Bryan foi colocado sob Juramento e as suas declarações foram recolhidas pelo Agente Wahmann, onde o Snr. Bryan confirmou no Tweeter que viria aos Estados Unidos para desenterrar a Marilyn Monroe. Também no seu Tweeter o Snr. Bryan afirmou que estaria a vir para destruir a America.“
Mais comentários para que?
Sorry, the comment form is closed at this time.